Prišlo je do napake. Počakajte trenutek in pritisnite osveži.Aktivni uporabniki
5 gostov
Število obiskov od 1.9.2002: 27.505.289 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum > Iščem risanko... > Animaniacs v slovenščini |
Registriraj se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Avtor |
|
Besedilo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Poslano: 22.11.2005 17:13:26 | Citiraj
|
Ojla! Zanima me, ali kdo ve, kaksen je prevod naslova Animaniacs v slovenščino? Ali je ta risanka sploh bila na nasi TV?
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 22.11.2005 17:25:06 | Citiraj
|
Na naših TV programih se mi zdi, da jih še niso predvajali (so jih pa na hrvaških). Drgač pa poglej kakšen TV spored, kjer so naslovi risank običajno prevedeni v slovenščino (išči pri kakih nemških programih, tam se jih dost redno vrti).
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 23.11.2005 15:29:54 | Citiraj
|
V Delovi prilogi Vikend magazin so nekaj časa imeli tudi spored za Cartoon Network (ne vem če ga imajo še) in takrat je bil naslov Animaniacs preveden kot Animaniaki
Cartoon Fanatic | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 23.11.2005 15:59:03 | Citiraj
|
Mislm...Vikend Magazin tako ali tako prireja naslove, kot se mu zdi. Še posebej za tiste naslove, ki nimajo uradnega slovenskega prevoda. To je tako, kot če bi se Slocarton za vsak naslov izmislil slovenski naslov....
Sicer pa dobijo programsko shemo verjetno od kakšne firme (telesat?), kjer te zadeve tako pišejo. To se mi zdi "kr neki". Konkretno za animaniacse pa ne vem.
SloCartoon.net | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 23.11.2005 16:23:22 | Citiraj
|
Osebno mam podoben obcutek, ker se teh Animanijakov tudi sam spomnim.
. Uri . | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 26.11.2005 18:16:26 | Citiraj
|
Na Hrt2 jih vrtijo med tednom ob 18.30 se mi zdi, njihov prevod pa je "Animanijaci."
Odgovor je popravila Nami - 26.11.2005 18:16:50 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
Avtor |
|
Besedilo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum > Iščem risanko... > Animaniacs v slovenščini |
Registriraj se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Horizontalna črta ločuje že videna sporočila od še ne videnih. |
|
